〜怎zěn么me发fā？

意味

〜はどうやって送ればいい？

解説

送付方法を尋ねる表現。ファイルや資料をメールやクラウド経由でどう渡すか相談するときに使い、具体的な手段の提案を期待する口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常のやり取りで、データや書類の送信方法を確認したいときに使います。同僚や取引先などに対して、メールやチャットツール、クラウドのどれを使うべきか相談する場面に適しています。相手に具体的な手順や好みの手段を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 用什么方式发给你？

  どの方法でお送りしましょうか？　（具体的なツールや手段を丁寧に確認する言い方です。）

• 发到哪里比较好？

  どこに送るのがいいですか？　（送信先のツールやアドレスを尋ねる表現です。）

• 怎么给你？

  どうやって渡せばいい？　（親しい同僚や友人に対して手軽に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 发微信就行。

  ウィーチャットで送ってくれれば大丈夫です。

• 请发到我的邮箱。

  私のメールアドレス宛てに送ってください。

• 直接传群里吧。

  直接グループチャットに共有してください。

よくある間違い

• ✕ 荷物を宅配便で送る際に「这件行李怎么发？」と言う

  ○ 这件行李怎么寄？

  実物の荷物や手紙を郵送する場合は「寄」を使います。