劳láo驾jià，能néng把bǎ〜给gěi我wǒ吗ma？
意味
解説
丁寧に物を手渡してもらうかどうかを尋ねる表現。レストランや店で店員に品物やメニューを取ってもらうときに使い、やや改まった語調になる。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧レストランで店員にメニューや調味料を取ってもらいたいときや、店で少し離れた場所にある商品を手渡してほしいときに使います。見知らぬ人や店員に対して礼儀正しくお願いする場面に適した、やや改まった丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
不好意思，可以把那个给我吗？
すみません、それを取っていただけますか？ （日常会話で最もよく使われる自然な丁寧表現です。）
麻烦您，请把菜单给我一下。
お手数ですが、メニューをいただけますか？ （相手への配慮がより伝わる改まった言い方です。）
劳驾，帮我拿一下好吗？
すみません、取るのを手伝ってもらえますか？ （手が届かないものを取ってもらう際に便利です。）
言われたときの返し方
好的，给您。
かしこまりました、どうぞ。
没问题，请拿好。
大丈夫ですよ、どうぞお受け取りください。
よくある間違い
✕ 劳驾，给我……（親しい友人に使う）
○ 帮我拿一下……（取ってくれる？）
「劳驾」は改まった響きがあるため、友人同士で使うと距離を感じさせます。
「劳驾，能把〜给我吗？」のよくある質問
Q. 「劳驾」は「服务员」の代わりに使えますか？
はい、使えます。店員を「すみません」と呼び止める際に「劳驾」と声をかけることができます。特に中国北部でよく使われる、礼儀正しい呼びかけの表現です。
Q. 「不好意思」との使い分けは？
「不好意思」は謝意をにじませた「すみません」として全国で広く使われます。一方「劳驾」は相手に労力をかけさせる作業をお願いする際に特化した、やや古風で改まった丁寧表現です。
このフレーズの単語を英語では
「劳驾，能把〜给我吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「劳驾，能把〜给我吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1