拜bài拜bài
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚、親しい間柄の人と別れる際に最もよく使われる、とても身近でフランクな表現です。対面での別れ際はもちろん、電話を切るときやチャットを終える際にも日常的に使われます。改まった場や目上の人に対して使うのは避けましょう。
言い換え・似た表現
再见
さようなら （標準的で改まった場や目上にも使える丁寧な表現です。）
明天见
また明日 （翌日会うことが決まっている相手に使います。）
回头见
またあとで （同日中にまた会う約束があるときに使います。）
慢走
お気をつけて （見送る側が相手を気遣ってかける定番の挨拶です。）
言われたときの返し方
拜拜！
バイバイ！
明天见！
また明日ね！
路上小心。
道中気をつけてね。
よくある間違い
✕ 上司や取引先との打ち合わせ終わりに「拜拜」と言う
○ 再见
英語のバイバイと同じく非常にくだけた表現のため、ビジネスや目上には失礼にあたります。
「拜拜」のよくある質問
Q. 文字で書くとき数字の「88」を使うのはなぜ？
中国語で数字の「8」は「bā」と発音し、英語の「bye」に音が似ているためです。チャットやSNSなどのネットスラングとして「88」と書いて「バイバイ」を表すことがよくあります。
Q. 「拜拜」の発音のコツはありますか？
ピンインは「báibai」と表記されることが多く、日本語の「バイバイ」よりも少し高めの音から始め、2音目を軽く添えるように発音すると自然に聞こえます。英語由来の表現なので気軽に使ってみてください。
英語では
「拜拜」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1