上shàng错cuò桌zhuō了le

意味

料理を別の席に出してしまった

解説

料理を誤って別の席に出してしまったことを指す。店員が謝罪して状況を説明し、料理を取り戻すか再提供を提案するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店でスタッフが客に対して、注文された料理を誤って別のテーブルへ運んでしまったことを説明する場面で使われます。ミスを認めて客に謝罪し、急いで作り直すなどの対応を伝える際の前置きとして用いられます。

言い換え・似た表現

• 送错桌了

  別のテーブルに届けてしまいました　（「送」を使い、配膳先を間違えた動作を具体的に表します。）

• 菜上错了

  料理を間違えてお出ししました　（テーブル違いだけでなく、注文品と違う料理が出た際にも使えます。）

• 端错桌了

  誤って別の席へ運んでしまいました　（「端（手で運ぶ）」を用い、手元での配膳ミスを表す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那麻烦尽快重做一份。

  わかりました、では急いで作り直してください。

• 没事，我们等一下。

  大丈夫ですよ、少し待ちます。

よくある間違い

• ✕ 走错桌了

  ○ 上错桌了

  「走错桌」は人が席を間違えて座る意味になり、料理を誤配した意味になりません。