「再说」の例文例文
「再说」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
明天我去找你，我们见面再说。
明日会いに行くから、会ってから話そう。
- 初中級（HSK3〜4級）
现在大家都很累，工作的事等休息好了再说吧。
今はみんな疲れているから、仕事のことはしっかり休んでからまた話しましょう。
- 上級（HSK5〜6級）
关于新项目的预算分配，等下周董事会讨论出最终结果再说。
新規事業の予算配分については、来週の取締役会で最終的な結果が出てから改めて協議することにする。
- 日常会話
现在决定还太早，过几天再说！
今決めるのはまだ早いよ、数日後にまた考えよう！
「再说」の意味ごとの使い方
- さらに
我不想吃苹果，再说，家里也没有了。
私はりんごを食べたくないし、それに家にももうありません。
ゲームで覚える・約 1 分
再说 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再说」のコアイメージコアイメージ
物事をいったん保留して後で話す場面
「再说」の使い方使い方
「再说」とよく一緒に使う語
「再说」の類義語との違い類義語との違い
再说: その場で結論を出さず、いったん保留にして後で改めて話すことを表す動詞表現
推迟: 予定や行動の開始時点を本来より後ろにずらす
拖延: やるべきことを習慣的にまたは故意に後回しにする
保留: 結論や態度をすぐに決めずそのままにしておく
再谈: この話題を別の時に改めて話す
「再说」の中国語での定義中国語での定義
「再说」の語源語源
「再」は「再一次、以后」の意、「说」は「说话」の意で、合わさって「再说」は「以后再谈」や「再说一次」という意味を表し、口語では「先不谈，这件事以后再说」のように話題や決定を先送りにする用法になる。
「再说」のコラムコラム
- 口語では「这件事我们再说吧」のように提案や保留を表すが、単に「再说」と返すと話題を切る・断るニュアンスになる場合があるので、場面に応じて使い分ける。
「再说」のよくある間違い
✕ 这件事我们再说一遍吧。
○ 这件事我们再说吧。
「再说一遍」は「もう一度言う」という意味になるため、あとで話すことを表すときは「一遍」を付けません。
「再说」のよくある質問
Q. 「再说」と「以后再说」はどう違いますか？
どちらも後で話すという意味ですが、「以后再说」は後で話すことをはっきり示します。「再说」は文脈によって、話や決定をいったん保留する意味になります。
Q. 「再说」はいつも「あとで話す」という意味ですか？
いつもではありません。「这件事我们再说吧」のように後で話す意味のほか、「再说一遍」のように同じことをもう一度言う意味や、「再说」だけで話題を切り上げるような意味もあります。後の2つは文の形や場面で判断します。
「再说」に関連する単語
ほかに「さらに」と訳せる単語
「発信と伝達」の仲間の単語
「繰り返し」の仲間の単語
「再说」は英語では
「再说」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1