可ké以yǐ带dài人rén进jìn〜吗ma？

意味

〜に人を連れて入ってもいいですか？

解説

誰かを中に入れていいかを尋ねる表現。友人や訪問者を自宅や部屋に連れて入れてよいかをカジュアルに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう寮やシェアハウス、会員制の施設などに友人やゲストを同伴してよいか確認するときに使います。ルームメイトや施設の管理人に尋ねるのに適しており、相手に許可を求める自然でフランクなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 能带朋友进去吗？

  友達を連れて入ってもいいですか？　（対象を「友達」に限定した、より日常的で気軽な表現です。）

• 可以带外人进来吗？

  部外者を中に連れてきても大丈夫ですか？　（「部外者」を指すため、規則などを確認する響きがあります。）

• 允许带人进去吗？

  同伴者の立ち入りは許可されていますか？　（規則や規定として認められているかを尋ねる、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，随便带。

  いいですよ、誰を連れてきても自由です。

• 不好意思，按规定不行。

  すみません、決まりでダメなんです。

• 可以，但要先登记一下。

  構いませんが、先に記帳が必要です。

よくある間違い

• ✕ 可以带人去……吗？

  ○ 可以带人进……吗？

  「中に入る」動作には「進」が必要です。「去」だけでは単に場所へ行く意味になります。

• ✕ 带人（相手を無理やり引っ張るイメージ）

  ○ 带人（案内・同伴する自然な表現）

  中国語の「帯」は同伴の意味で日常的によく使い、無理強いのニュアンスはありません。