看kàn起qǐ来lái〜

意味

見たところ〜だ

解説

見た目や様子を示す表現だ。外見や状況から判断していることを伝え、日常の確認や感想でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の外見や料理の見た目、周囲の状況などをパッと見て感じた印象を述べるときに使います。友人や同僚との気軽な雑談から職場の会話まで幅広く使え、「〜のようだ」「〜に見える」と柔らかく推測を伝えるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 看上去很好吃。

  見たところとても美味しそうです。　（「看起来」とほぼ同じ意味で、目から得た印象を伝える表現です。）

• 他好像很高兴。

  彼は嬉しそうに見えます。　（見た目だけでなく状況全般からの推測を含み、「どうやら〜らしい」の意。）

• 似乎没问题。

  問題ないように思われます。　（書き言葉寄りで、客観的・控えめに推測を述べる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 是啊，确实不错。

  そうですね、確かに良さそうですね。

• 其实没那么简单。

  実はそんなに単純ではないんですよ。

• 看着很好，不过要试了才知道。

  良く見えますが、試してみないと分かりませんね。

よくある間違い

• ✕ 見た目について「看到了……」と言う

  ○ 看起来……

  「看到了」は視界に入った事実を表すため、推測には使えません。