前qián面miàn堵dǔ车chē
意味
解説
前方で車が詰まって進まないことを伝える。主に車内で運転者が同乗者や相手に状況を知らせるために使い、落ち着いた事実報告の調子で混雑や遅れの理由を簡潔に示す表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうタクシーや自家用車に乗っている際、前方に車の列が見えて進まなくなったときに使います。運転手が同乗者に状況を共有したり、電話で待ち合わせ相手に遅れる理由を簡潔に伝えたりするのに適した、落ち着いた事実報告の表現です。
言い換え・似た表現
前面塞车了
前が渋滞しています （主に広東省など南部や台湾でよく使われる言い回しです。）
路上有点堵
道が少し混んでいます （遅刻の連絡などで、道中の混雑を柔らかく伝える表現です。）
前面堵得很厉害
前がひどく渋滞しています （車が全く動かないような激しい渋滞を強調する表現です。）
言われたときの返し方
大概要堵多久？
どれくらい混みそうですか？
没事，慢慢开吧。
大丈夫ですよ、安全運転で行きましょう。
よくある間違い
✕ 前面交通很混雑
○ 前面堵车 / 前面交通很拥堵
日本語の「混雑」をそのまま漢字で使っても中国語では不自然です。
「前面堵车」のよくある質問
Q. 「堵」と「塞」の違いは何ですか？
どちらも「渋滞する」という意味ですが、地域による好みの差があります。北方を含む中国全土では「堵车」が広く通じる標準的な表現ですが、南方や台湾、香港などでは「塞车」が日常会話でよく使われます。
Q. 電話で遅刻を伝える際にも使えますか？
はい、使えます。その場合は「我现在在路上，前面堵车了（今移動中ですが、前が渋滞していて）」のように、現在地や遅れる旨を前後に添えると、相手に状況がより自然に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「前面堵车」と同じフレーズ帳のフレーズ
「前面堵车」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1