不bù含hán〜吗ma？

意味

〜が含まれていませんか？

解説

含まれていないかを尋ねる表現。食品や料理の成分について控えめに確認や説明を求める場面で使い、相手の答えを促すニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやスーパーで、料理や商品に特定のアレルギー物質・苦手な食材が入っていないか確認する場面で使われます。店員などに対して直接的すぎず、控えめに事実を確かめたいときに便利です。「〜は入っていませんよね？」と念を押して尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 这里面有……吗？

  この中に〜は入っていますか？　（肯定の形でシンプルに含有を確認する標準的な言い方です。）

• 这里面不放……吧？

  この中に〜は入っていませんよね？　（入っていないはずだと信じつつ、念押しするニュアンスです。）

• 请问有没有含……？

  すみません、〜は含まれていますか？　（店員などに対してより丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 对，里面没有。

  はい、中には入っていません。

• 不好意思，这个是有含的。

  申し訳ありません、こちらは含まれています。

よくある間違い

• ✕ 不包含……吗？

  ○ 不含……吗？

  「包含」は抽象的な内容を含む場合に多く、食材には「含」が自然です。