可ké以yǐ吃chī点diǎn〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚など親しい間柄で、お菓子や果物などを「よかったら少しどう？」と気軽に勧めるときに使います。相手に負担を感じさせず、遠慮せずに一口どうぞという気遣いが伝わる自然な表現です。
言い換え・似た表現
来吃点水果吧。
果物を少し食べてみて。 （「来」を添えることで、より親しみやすく誘う響きになります。）
尝一下这个蛋糕。
このケーキを味見してみて。 （一口試してみてと、味見を促すニュアンスが強くなります。）
多吃点。
たくさん食べてね。 （「少し」ではなく「たくさん」勧める、定番のもてなし表現です。）
言われたときの返し方
谢谢，那我不客气了。
ありがとう、それじゃあ遠慮なくいただきます。
好啊，我尝尝。
いいね、一口食べてみるよ。
我现在还不饿，谢谢你。
今はお腹が空いていないんだ、ありがとう。
よくある間違い
✕ 可以吃一点儿这个蛋糕。（語順の混乱など）
○ 可以吃点这个蛋糕。
日常会話では「一点儿」の「一」を省いて「吃点〜」とする方が自然です。
「可以吃点〜」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
親しい間柄向けの表現なので、目上の人には少しくだけすぎた印象を与えます。上司やお客様には、より丁寧な敬語である「请（どうぞ）」を使って「请尝尝（どうぞお召し上がりください）」と言うのが適切です。
Q. 飲み物を勧めるときにも同じように使えますか？
はい、使えます。動詞の「吃（食べる）」を「喝（飲む）」に変えて、「可以喝点水（少しお水をどうぞ）」や「喝点茶吧（お茶でも少し飲んで）」のように言えば、飲み物を気軽に勧める表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「可以吃点〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以吃点〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1