可ké以yǐ复fù印yìn〜吗ma？

意味

〜をコピーしてもいいですか？

解説

何かをコピーしていいか相手に許可を求める表現。著作権や持ち主の都合で断られることもあるため、依頼は控えめにするのが安全

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスで同僚や取引先に資料のコピーをお願いするときや、学校でノートを借りて複写したいときに使います。持ち主の許可を得るための標準的な表現ですが、権利や機密に関わる場合もあるため、控えめで丁寧な態度を心がけると好印象です。

言い換え・似た表現

• 能让我复印一下吗？

  少しコピーさせていただいてもよろしいですか？　（「一下」が加わり、より柔らかく謙虚な響きになります。）

• 请问，我可以复印一份吗？

  恐れ入りますが、1部コピーしてもよろしいですか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた、ビジネス向きの丁寧な表現です。）

• 这个借我复印一下行吗？

  これ、コピー用に借りてもいい？　（親しい同僚や友人に対して気軽に頼むカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，请便。

  もちろんです、どうぞ。

• 不好意思，这份是保密资料，不能复印。

  申し訳ありません、こちらは機密資料のためコピーできません。

よくある間違い

• ✕ 可以Copy吗？

  ○ 可以复印吗？

  日常会話で通じることもありますが、中国語では「复印」を使うのが確実で自然です。