要yào不bù〜

意味

じゃあ〜はどう？

解説

別案を提案して話を転換する表現。相手の計画が難しそうなときに別の日程や別の方法を穏やかに提示して合意を探る場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手との予定や計画がうまくいかなそうなとき、角を立てずに別の選択肢を提示したい場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、「じゃあ、こうしてみるのはどう？」と優しく合意を探るニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 要不然……

  それとも〜はどう？　（より完全な形で、意味や使い方はほぼ同じです。）

• 不如……

  いっそ〜したほうがいいんじゃない？　（比較して「こちらの案がより良い」と勧める表現です。）

• 或者……

  あるいは〜にする？　（単に別の選択肢を並列して提示する表現です。）

言われたときの返し方

• 行，就按你说的办。

  いいですね、あなたの言う通りにしましょう。

• 这也挺好的。

  それもすごくいいですね。

• 我再考虑一下吧。

  もう少し考えさせてください。

よくある間違い

• ✕ 要不是今天下雨，我们去公园吧。（雨だから公園に行こうの意図で）

  ○ 要不改天再去公园吧。

  「要不是〜」は「もし〜でなければ」という仮定を表す表現になるため混同に注意が必要です。