与

「与」の例文例文

「与」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  桌子上有一本书与两支笔。

  机の上に本が1冊とペンが2本あります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这次的活动与以往完全不同，内容非常丰富。

  今回のイベントは従来のものと完全に異なり、内容がとても充実しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  经济的发展与环境保护之间，必须保持平衡。

  経済の発展と環境保護の間には、バランスを保つ必要があります。

• 日常会話

  这件事与你无关，你不用担心。

  この件はあなたとは関係ないから、心配しなくていいよ。

「与」の意味ごとの使い方

• とともに

  我与姐姐一起做晚饭。

  私は姉とともに夕食を作ります。

• および

  学校与家庭都要关心孩子的学习。

  学校および家庭は、子どもの学習に関心を持つべきです。

「与」の使い方使い方

• 与yǔ...相xiāng提tí并bìng论lùn

  〜を同列に扱う

  不能把玩具与真正的科学相提并论。おもちゃを本物の科学と同列に扱ってはいけない。

• 与yǔ...并bìng列liè

  〜と並列する

  这个词常与那个词并列使用。この言葉はよくあの言葉と並列して使われる。

• 与yǔ...形xíng成chéng对duì照zhào

  〜と対照をなす

  黑夜与灯光形成对照。暗い夜と明かりが対照をなしている。

「与」とよく一緒に使う語

• 实践与理论　実践と理論
  （理论：理論）
• 理论与实践　理論と実践
  （实践：実践）
• 消费与生产　消費と生産
  （生产：生産する）
• 生产与消费　生産と消費
  （消费：消費する）
• 发展与继承　発展と継承
  （继承：受け継ぐ）
• 继承与发展　継承と発展
  （发展：発展する）
• 开放与改革　開放と改革
  （改革：改革）
• 改革与开放　改革と開放
  （开放：開放する）
• 环境与资源　環境と資源
  （资源：資源）
• 资源与环境　資源と環境
  （环境：環境）

「与」の類義語との違い類義語との違い

与yǔ: 複数の事柄を並べて結び、書面でよく見られる「〜と」の意味。
和hé: 複数の事柄を並べて結び、日常会話でも広く使われる「〜と」の意味。
跟gēn: 人や事柄を並べて結び、口語で特に多く用いる「〜と/〜と一緒に」の意味。

「与」の中国語での定義中国語での定義

用yòng作zuò连lián词cí或huò介jiè词cí，连lián接jiē并bìng列liè的de名míng词cí或huò短duán语yǔ，或huò表biǎo示shì与yǔ某mǒu人rén或huò某mǒu物wù一yì起qǐ、与yǔ…有yǒu关guān的de关guān系xì，多duō见jiàn于yú书shū面miàn语yǔ。

「与」のよくある間違い

• ✕ 你与我一起去玩儿吧

  ○ 你和我一起去玩儿吧

  話しことばでは「和」を使い、「与」は書き言葉やかたい文で使います。