退tuì租zū时shí什shén么me时shí候hòu验yàn房fáng？
意味
解説
退去時の立ち合い検査の予定日時を尋ねる丁寧な質問。主に管理会社や大家に対して使い、正式なやり取りにも適した落ち着いた表現
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧賃貸物件の契約終了や引っ越しに伴い、部屋を退去する日程が決まった段階で使います。大家や不動産管理会社の担当者に対して、部屋の状態を確認する立ち会い検査の日時を事前にすり合わせたいときに適した表現です。落ち着いた丁寧なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
请问退房时几点验房？
退去時の部屋の確認は何時になりますか？ （具体的な時間をピンポイントで尋ねる表現です。）
我们什么时候交房验房比较合适？
部屋の明け渡しと確認はいつ頃がご都合よろしいですか？ （相手の都合を気遣いながら日時を相談する言い方です。）
哪天方便过来查房？
何日でしたら部屋の確認に来られますか？ （「验房」より少し砕けた表現で、親しい大家向けです。）
言われたときの返し方
退租当天下午两点可以吗？
退去当日の午後二時でいかがでしょうか？
搬完家之后随时联系我，我过去看。
引っ越し作業が終わったら連絡をください、見に行きます。
我们约在合同到期那天上午吧。
契約満了日の午前に約束しましょう。
「退租时什么时候验房？」のよくある質問
Q. 「退租」と「退房」の違いは何ですか？
「退租」は賃貸契約を解約して部屋を引き払うことを指します。一方「退房」は賃貸の退去だけでなく、ホテルのチェックアウトにも使われます。賃貸物件の退去検査の文脈であれば、どちらを使っても自然に通じます。
Q. 「验房」では具体的に何をチェックされますか？
壁や床の傷や汚れ、家具や家電の動作確認、備品の紛失がないかなどが確認されます。また、水道や電気、ガスのメーター数値を最後に確認し、光熱費の精算を行うための立ち会い検査でもあります。
このフレーズの単語を英語では
「退租时什么时候验房？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「退租时什么时候验房？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1