打dǎ几jǐ折zhé？

意味

何割引になりますか？

解説

割引率を尋ねる短い疑問文。まとめ買いや交渉の場で具体的な値引き率を確認するときに使い、相手や場面に応じてもっと丁寧に聞くこともある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や個人商店、洋服店などの買い物で、値引き率を確認したいときに使います。短くストレートな表現のため、店員に対して気軽に尋ねる場面に適しています。まとめ買いの交渉時にもよく口にされます。

言い換え・似た表現

• 打折吗？

  割引はありますか？　（割引の有無そのものを尋ねる表現です。）

• 能打几折？

  何割引にしてもらえますか？　（「能」を加えて可能かどうかを尋ねる表現です。）

• 请问，这个能打几折？

  すみません、これは何割引になりますか？　（呼びかけと指示代名詞を足した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 打八折。

  2割引です。

• 不打折，这是原价。

  値引きはありません、定価です。

• 买两件可以打九折。

  2点購入で1割引になります。

よくある間違い

• ✕ 「打八折」を8割引と勘違いする

  ○ 「打八折」は2割引（80%掛け）の意味

  中国語の「打〜折」は引く額ではなく「元の何割で売るか」を表すためです。