要yào〜

意味

これから〜する

解説

近い未来の出来事を示す。開始直前の状態やこれから起こることを伝えるときに使われ、注意喚起や促しにも向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう何かが今まさに起ころうとしている時や、これから行動を起こす直前の場面で使います。友人や同僚に対して「雨が降るよ」「もうすぐ始まるよ」と注意を促したり、予定を伝えたりする際に自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• 就要下雨了。

  もうすぐ雨が降ります。　（「就要…了」は時間の差し迫った感覚がより強まります。）

• 快要开始了。

  間もなく始まります。　（「快要…了」も直前の切迫した状況を表す定番の言い方です。）

• 准备出发了。

  出発する準備をしています。　（準備をしてこれから向かうという意志を明確に伝えます。）

言われたときの返し方

• 好，我知道了。

  わかりました、了解です。

• 那我们快走吧。

  それでは急いで行きましょう。

よくある間違い

• ✕ 明天要下雨了。

  ○ 明天要下雨。/ 明天会下雨。

  「明天」など具体的な時間を前に置く場合、文末の「了」は一緒に使えません。