我wǒ发fā〜
意味
解説
誰かに何かを送る行為を示す。主に短信やメール、メッセージやファイルを相手に届ける場面で使い、友人間から仕事まで幅広く使える表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうメッセージやメール、画像、ファイルなどを相手に送信するときに使います。友人同士のチャットからビジネスでの連絡まで幅広く使われ、これから送るという意志や、今送ったという報告を簡潔に伝える表現です。
言い換え・似た表現
我给你发……
あなたに〜を送ります （相手を明示して丁寧に伝える表現です。）
我发给你……
あなたに〜を送ります （口語で非常によく使われる自然な語順です。）
我已经发了……
もう〜を送りました （送信が完了したことを明確に伝える表現です。）
言われたときの返し方
好的，收到。
分かりました、受け取りました。
谢谢，我看一下。
ありがとうございます、見てみます。
よくある間違い
✕ 荷物を送る時に「我发……」を使う
○ 我寄……
「发」は電子データやメッセージに使い、郵便物や荷物には「寄」を用います。
「我发〜」のよくある質問
Q. 「发」と「寄」の違いは何ですか？
「发」はメッセージやメール、ファイルなど電子的なデータを送信する際に使います。一方、「寄」は手紙や小包など、物理的な郵便物や荷物を配達で送る場合に使います。目的物によって使い分けが必要です。
Q. 「送」を使ってはいけませんか？
中国語の「送」はプレゼントとして物をあげる、または人を見送るという意味になります。メールや荷物を届けるという意味の「送る」にはならないため、連絡やデータ送信の場面では必ず「发」を使います。
このフレーズの単語を英語では
- 「私」 → I和英辞典で見る
- 「配る」 → distributehand out和英辞典で見る
「我发〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我发〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1