请qǐng打dǎ印yìn最zuì近jìn〜交jiāo易yì明míng细xì
意味
解説
最近の取引明細を印刷してほしい依頼。銀行窓口やカスタマーサービスで使い、期間や件数など具体的な情報を入れて伝える、礼儀正しく実務的な頼み方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧銀行の窓口やカスタマーセンターで、口座の出入金記録などを紙で出してもらいたい時に使います。銀行員に対して要件を的確かつ礼儀正しく伝える、実務的でスマートな表現です。
言い換え・似た表現
我想打印一下最近半年的交易明细。
直近半年の取引明細を印刷したいのですが。 （「〜したい」と自分の希望を柔らかく伝える表現です。）
麻烦帮我打一份近三个月的流水。
お手数ですが直近3か月の明細書を出してください。 （窓口で非常によく使われる、親しみやすく実用的な言い方です。）
能否提供最近一个月的交易记录？
最近1か月分の取引履歴をご提供いただけますか？ （可否を尋ねる形をとった、より改まった丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，请出示您的身份证和银行卡。
かしこまりました。身分証とキャッシュカードをご提示ください。
没问题，请问需要盖公章吗？
承知いたしました。公印の押印は必要でしょうか？
「请打印最近〜交易明细」のよくある質問
Q. 「……」には何を入れますか？
「半个月（半月）」「三个月（3か月）」「半年」などの期間や、「十笔（10件）」などの件数が入ります。「最近三天的交易明细（直近3日間の取引明細）」のように期間を指定するのが一般的です。
Q. 「交易明细」と「流水」の違いは？
どちらも取引明細を指しますが、「交易明细」は書き言葉的で公的な正式名称です。一方、「流水（または银行流水）」は口頭やビジネスの日常会話で非常によく使われる通称です。窓口ではどちらを使っても問題なく通じます。
このフレーズの単語を英語では
「请打印最近〜交易明细」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请打印最近〜交易明细」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1