能néng延yán到dào〜吗ma？
意味
解説
貸出の期限を延ばせるか尋ねる表現。図書やレンタル、契約の返却日を後ろ倒しにできるか確認するときに使い、場合によって手数料が発生することがある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう図書館で本を借りているときや、レンタカー、機材などの返却期限を延長したいときに窓口や電話で使います。相手に配慮しながらもストレートに延長の可否を尋ねる表現です。契約内容によっては延滞金や追加料金が発生する場合もあります。
言い換え・似た表現
可以延期到下周吗？
来週まで延期することは可能ですか？ （より改まった響きがあり、丁寧にお願いするニュアンスです。）
我想续借几天，可以吗？
数日延長して借りたいのですが、いいですか？ （図書やレンタル品の「再貸出・延長」に特化した表現です。）
能不能再多借两天？
あと2日長く借りることはできませんか？ （口語的で、ややカジュアルに期間の延長を相談する言い方です。）
言われたときの返し方
可以，系统已经帮您办理好了。
大丈夫ですよ、システム上で手続きを済ませました。
不好意思，这本书有人预约了，不能延期。
申し訳ありません、この本は他の方の予約が入っているため延長できません。
よくある間違い
✕ 能延期到吗？（日時を言わない）
○ 能延期吗？ または 能延到明天吗？
「延到」の後ろには具体的な日時が必要です。後ろに日時を置かない場合は「延期」を使います。
「能延到〜吗？」のよくある質問
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「明天（明日）」や「下个星期五（次の金曜日）」、「五号（5日）」のように、具体的な日時や日付を表す言葉を入れます。「延到明天（明日まで延ばす）」のように後ろに日時を直接つなげて使います。
Q. ホテルのチェックアウトにも使えますか？
使えますが、チェックアウト時間の延長には「能延迟退房吗？（レイトチェックアウトできますか？）」という表現がより一般的です。ただし「能延到一点退房吗？（1時まで延ばせますか？）」のように時間を添えて言うことは可能です。
このフレーズの単語を英語では
「能延到〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「能延到〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1