会huì收shōu〜吗ma？

意味

〜を預かってもらえますか？

解説

物を代わりに受け取るか尋ねる表現。宅配便や荷物を管理人や店に預かってもらえるか確認するときに使う、日常の実用的な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう不在時にマンションの管理室や近所の売店などに、宅配便や荷物を代わりに受け取って預かってもらえるか尋ねる場面で使います。相手の都合や普段の対応ルールを確かめるニュアンスがあり、日常の依頼でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 能帮我收一下快递吗？

  宅配便を代わりに受け取ってもらえますか？　（具体的な宅配便を指し、より直接的に依頼する表現です。）

• 可以代收包裹吗？

  荷物の受け取り代行はできますか？　（「代収」を使い、サービスや対応が可能か尋ねる丁寧な言い方です。）

• 这里能寄放行李吗？

  ここに手荷物を預けることはできますか？　（宅配便ではなく、スーツケースなどを一時預けする場合に使います。）

言われたときの返し方

• 可以，放在这里吧。

  いいですよ、ここに置いておいてください。

• 不好意思，我们不负责收。

  申し訳ありませんが、預かりは承っておりません。

よくある間違い

• ✕ 会预存……吗？

  ○ 会收……吗？ / 能代收……吗？

  日本語の「預ける」に引っ張られた誤用です。「受取預かり」は「收」や「代收」を使います。