保bǎo修xiū多duō久jiǔ？

意味

保証期間はどれくらいですか？

解説

保証期間の長さを尋ねる表現。主に購入時に店員や販売者に使い、丁寧さは普通で期間の長さだけを確認したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家電製品やデジタル機器、家具などを購入する際、店員やオンラインショップのカスタマーサポートに対して使います。余計な前置きを省いて保証期間の長さだけを単刀直入に確認する表現です。日常会話として自然で、ぶっきらぼうにならずに使えます。

言い換え・似た表現

• 保修期是多长时间？

  保証期間はどれくらいの長さですか？　（より改まった表現で、ビジネスや丁寧な接客でもよく使われます。）

• 能保修多长时间？

  どれくらいの期間保証してもらえますか？　（「保証を受けられるか」というニュアンスが少し加わった言い方です。）

• 质保期有多久？

  品質保証期間はどれくらいですか？　（品質保証を指す「質保」を使い、契約や書面に近い少し硬い響きです。）

言われたときの返し方

• 全国联保一年。

  国内統一保証が1年間ついています。

• 保修期是两年，非人为损坏免费维修。

  保証期間は2年で、過失による破損でなければ無料で修理します。

• 整机保修一年，主要部件保修三年。

  本体全体は1年、主要部品は3年間の保証となります。

よくある間違い

• ✕ 保証多久？（日本語の漢字で質問する）

  ○ 保修多久？

  中国語で製品修理の「保証」は「保修」と言います。「保証」は確約などを意味します。