给gěi我wǒ来lái〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル大衆食堂や屋台、カフェなどで料理や飲み物を手軽に注文するときによく使います。親しい間柄や店員に対してくだけた調子で要求を伝える表現です。ぶっきらぼうではありませんが丁寧な敬語ではないため、高級店や目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。
言い換え・似た表現
我要一个……
〜をひとつください （最も基本的で場面を選ばず使える表現です。）
请给我……
〜をいただけますか （丁寧にお願いする表現で、改まった場面向きです。）
来一个……
〜をひとつちょうだい （さらに短くした口語で、屋台などで多用されます。）
言われたときの返し方
好的，请稍等。
かしこまりました、少々お待ちください。
一共十五块。
合計で15元になります。
这个已经卖完了。
こちらはもう売り切れました。
よくある間違い
✕ 目上の人に「给我来一杯茶」（お茶をちょうだい）と言う
○ 请喝茶 / 请用茶
「给我来〜」は自分が相手に注文する要求表現のため、目上の人へのおもてなしや依頼には使えません。
「给我来〜」のよくある質問
Q. 「给我」を省略しても通じますか？
はい、通じます。「来一杯咖啡（コーヒーをひとつちょうだい）」のように「来＋数量・名詞」だけでも日常会話では非常によく使われます。屋台や食堂などでは、むしろこちらのほうが手短で自然に聞こえることも多いです。
Q. 後ろに数量詞は必要ですか？
基本的には「一个（1個）」や「两瓶（2本）」などの数量詞を名詞の前に入れます。ただし、メニュー名を指差しながら頼む場合や、ビールなどを追加で頼む際には、名詞だけで通じることもあります。
英語では
「给我来〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「给我来〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1