整

「整」の例文例文

「整」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  手表坏了，你能帮我整一下吗？

  時計が壊れたのですが、直してもらえますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  客厅的空调不制冷了，师傅花了一个下午才把它整好。

  リビングのエアコンが冷えなくなったので、修理屋さんが午後いっぱいかけてようやく修理してくれた。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于关键零部件老化，技术人员经过反复排查与调试，终于将整条生产线的核心设备彻底整好了。

  主要部品の劣化に伴い、技術員が徹底的な点検と調整を重ね、ついに生産ライン全体の中核設備を完全に修理した。

• 日常会話

  眼镜腿松了，你先别戴，我拿工具给你整一整。

  メガネのつるが緩んでるよ。危ないからかけないで、工具で直してあげるから。

「整」の意味ごとの使い方

• 整える

  我把书桌整得很整齐。

  私は机をきれいに整えた。

「整」の使い方使い方

• 把bǎ门mén整zhéng好hǎo

  ドアを直す

  弟弟关不上门，爸爸把门整好了，他才能回家。弟はドアを閉められなかったが、父さんが直したので家に帰れた。

• 把bǎ窗chuāng户hù整zhéng好hǎo

  窓を直す

  窗户太旧了，工人把窗户整好了，孩子们才能上课。窓が古すぎたので、作業員が直して、子どもたちは授業を受けられた。

「整」とよく一緒に使う語

• 把门整好　ドアをきちんと直す
  （好：良い）
• 把自行车整利索　自転車を手際よく直す
  （利索：手際がいい）

「整」の類義語との違い類義語との違い

整zhěng: 壊れたところを直して使える状態に戻すこと。
修xiū理lǐ: 壊れたものを直して元の状態に戻すこと。
维wéi修xiū: 機械や設備の故障を直して正常にすること。
修xiū好hǎo: 直して良い状態にすること。
弄nòng好hǎo: 物をうまく整えて使えるようにすること。

「整」の中国語での定義中国語での定義

对duì损sǔn坏huài、功gōng能néng异yì常cháng或huò零líng乱luàn的de物wù品pǐn进jìn行xíng修xiū补bǔ、调tiáo整zhěng或huò更gēng换huàn，使shǐ其qí恢huī复fù到dào正zhèng常cháng可kě用yòng的de状zhuàng态tài。

「整」のよくある間違い

• ✕ 整理自行车

  ○ 整自行车

  修理するつもりで「整理自行车」と言うと、整理して並べる意味になり、壊れた自転車を直す意味にはなりません。