请qǐng问wèn我wǒ需xū要yào填tián写xiě〜吗ma？

意味

すみません、〜を記入する必要がありますか？

解説

丁寧に記入の必要を尋ねる表現。フォームや申請書で自分が特定の欄を書くべきか相手に遠慮して確認するときに使う、やや改まった控えめな語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや空港、役所、銀行などで書類や申請書を書く際に使います。受付スタッフや係員に対し、特定の項目を自分が記入すべきかどうか遠慮がちに確認する丁寧な表現です。改まった控えめな語調なので、フォーマルな手続きの場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 这里需要写吗？

  ここは書く必要がありますか？　（日常会話でよく使う簡潔で直接的な表現です。）

• 请问这一项是必填的吗？

  すみません、この項目は必須ですか？　（必須項目かどうかを尋ねる、事務的な場面に合う表現です。）

• 这项我也要填吗？

  この項目も私が書かないといけませんか？　（少しくだけた、親しみやすい聞き方です。）

言われたときの返し方

• 是的，这里请填写您的姓名。

  はい、ここにお名前をご記入ください。

• 不用，这里空着就可以了。

  いいえ、ここは空欄のままで大丈夫ですよ。

• 这是选填的，不填也可以。

  こちらは任意ですので、書かなくても構いません。

よくある間違い

• ✕ 请问我必须填写……吗？

  ○ 请问我需要填写……吗？

  「必須」にあたる語を使うと詰問するように聞こえるため、「必要」を使うのが自然です。