手术

「手术」の例文例文

「手术」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  哥哥的手术很成功。

  兄の手術は大成功でした。

• 初中級（HSK3〜4級）

  病人刚做完手术，现在身体还非常虚弱。

  患者は手術を終えたばかりで、今はまだ体がとても衰弱しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  微创手术不仅能够有效减少创伤，还可以大幅缩短术后恢复时间。

  低侵襲手術は体の負担を効果的に減らすだけでなく、術後の回復期間を大幅に短縮することもできます。

• 日常会話

  别太担心，这只是个门诊小手术。

  あまり心配しないで、これは日帰りのちょっとした手術だから。

「手术」の使い方使い方

• 做zuò手shǒu术shù

  手術をする

  这位医生每天都做手术。この医師は毎日手術をする。

• 接jiē受shòu手shǒu术shù

  手術を受ける

  手术前，爷爷决定接受手术。手術前に、祖父は手術を受けると決めた。

• 手shǒu术shù后hòu

  手術後

  手术后，妈妈要多休息。手術後、母はよく休まなければならない。

「手术」とよく一緒に使う語

• 做手术　手術をする
  （做：する）
• 接受手术　手術を受ける
  （接受：受け入れる）
• 进行手术　手術を行う
  （进行：行う）
• 安排手术　手術を手配する
  （安排：手配する）
• 手术成功　手術が成功する
  （成功：成功する）
• 手术室　手術室
  （室：部屋）
• 手术风险　手術のリスク
  （风险：リスク）
• 手术费用　手術費用
  （费用：費用）
• 手术刀　手術用のメス
  （刀：ナイフ）

「手术」の類義語との違い類義語との違い

手shǒu术shù: 医療チームが体に直接手を加えて病気やけがを治す医療行為。
治zhì疗liáo: 病気やけがを治すこと、またはそのために行う医療行為。

「手术」の中国語での定義中国語での定義

医yī生shēng在zài手shǒu术shù室shì或huò相xiāng应yìng环huán境jìng中zhōng对duì患huàn者zhě进jìn行xíng的de切qiē开kāi、修xiū复fù、摘zhāi除chú或huò器qì官guān处chú理lǐ等děng以yǐ达dá到dào治zhì疗liáo目mù的dì的de医yī学xué操cāo作zuò和hé全quán过guò程chéng。

「手术」のよくある間違い

• ✕ 手術

  ○ 手术

  中国語では「手術」を表す語は簡体字の「手术」と書きます。

• ✕ 手术做

  ○ 做手术

  「手術する」という動作を表すときは、動詞の「做」を前に置いて「做手术」と言います。