请qǐng〜发fā货huò

请〜发货のイラスト

意味

〜を発送していただけますか？

解説

丁寧に頼む柔らかい依頼表現。相手に礼儀正しく伝えたいときに使い、催促より控えめなニュアンスになることが多い。

例文

请qǐng把bǎ我wǒ在zài店diàn里lǐ选xuǎn的de那nà件jiàn外wài套tào发fā货huò，可ké以yǐ吗ma？

店で選んだあのコートを発送していただけますか？

可ké以yǐ，我wǒ这zhè就jiù安ān排pái发fā货huò并bìng通tōng知zhī您nín快kuài递dì单dān号hào。

はい、すぐ手配して発送し、追跡番号をお知らせします。

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販の出品者や取引先の担当者に対して、商品の発送をお願いする場面で使います。強い催促ではなく、「可能であれば発送をお願いします」という柔らかく礼儀正しいニュアンスで伝えることができます。

言い換え・似た表現

  • 麻烦您尽快发货。

    お手数ですが、なるべく早く発送をお願いします。　（「お手数ですが」を添えた定番の依頼表現です。）

  • 请问什么时候可以发货？

    いつ頃発送していただけますでしょうか？　（予定を尋ねることで間接的に発送を促す表現です。）

  • 能不能帮我安排发货？

    発送の手配をしていただけますか？　（少しフランクながらも角を立てずに依頼する言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，今天就为您发货。

    かしこまりました。本日発送いたします。

  • 抱歉，明天会统一安排发货。

    申し訳ありません、明日まとめて発送の手配をいたします。

よくある間違い

  • ✕ 请快发货

    ○ 请尽快发货

    「快」だけだと命令口調に聞こえるため、「尽快（できるだけ早く）」を使うのが自然です。

「请〜发货」のよくある質問

Q. 「……」には何を入れればいいですか？
「尽快（できるだけ早く）」や「帮我（私のために）」などの副詞や動詞句を入れます。例えば「请尽快发货（できるだけ早く発送してください）」や「请帮我发货（発送をお願いします）」のように使います。
Q. チャットで急ぎの旨を伝えるコツは？
「我很着急（急いでいます）」と直接言うよりも、「因为着急用，麻烦您尽快发货（急ぎで使いたいため、なるべく早く発送をお願いします）」と理由を添えて丁寧に頼むと、角を立てずに優先してもらいやすくなります。

このフレーズの単語を英語では

「请〜发货」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请〜发货」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ