标注

「标注」の例文例文

「标注」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  生词上面都标注了拼音。

  新しい単語の上にはすべてピンインが振ってあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家店的菜单上清楚地标注了每道菜的价格。

  この店のメニューには料理ごとの値段がはっきりと明記されています。

• 上級（HSK5〜6級）

  食品生产企业必须在包装上准确标注所有配料成分及保质期。

  食品製造企業は包装上にすべての原材料と賞味期限を正確に表示しなければならない。

• 日常会話

  我已经把会开花的那几盆植物标注好了，你别浇错水。

  花が咲く鉢植えには目印を付けておいたから、水やりを間違えないでね。

「标注」の意味ごとの使い方

• 注記

  这本书的页边有老师写的标注。

  この本のページの端には先生が書いた注記があります。

「标注」の使い方使い方

• 标biāo注zhù出chū来lái

  印を付けて示す

  请把地图上的路线标注出来。地図上のルートに印を付けて示してください。

• 在zàiPPT上shàng标biāo注zhù要yào点diǎn

  スライドで要点に印を付ける

  老师在PPT上标注了实验的要点。先生はスライド上で実験の要点に印を付けました。

• 用yòng笔bǐ标biāo注zhù重zhòng点diǎn段duàn落luò

  ペンで重要な段落に印を付ける

  我用笔标注重点段落，方便弟弟查找。私は弟が探しやすいように、ペンで重要な段落に印を付けます。

「标注」とよく一緒に使う語

• 标注重点　重点に印を付ける
  （重点：要点）
• 标注位置　位置に印を付ける
  （位置：場所）
• 标注来源　出典を明記する
  （来源：出どころ）
• 标注日期　日付を記す
  （日期：日付）
• 标注地点　場所に印を付ける
  （地点：場所）
• 标注拼音　ピンインを付ける
  （拼音：ピンイン）

「标注」の類義語との違い類義語との違い

标biāo注zhù: 資料やテキストの重要な部分に印やラベルを付け、後で確認や説明がしやすくする行為
做zuò标biāo记jì: 印やしるしを付けて後でわかるようにすること
划huà线xiàn: 文字や箇所に線を引いて強調すること
注zhù解jiě: 本文のそばに短い説明やメモを書き添えること

「标注」の中国語での定義中国語での定義

对duì文wén字zì、图tú表biǎo或huò段duàn落luò做zuò出chū可kě辨biàn认rèn的de记jì号hào或huò旁páng注zhù，以yǐ便biàn后hòu来lái查chá阅yuè或huò发fā表biǎo评píng论lùn。

「标注」のよくある間違い

• ✕ 请把重要段落标住出来。

  ○ 请把重要段落标注出来。

  文字や段落に印や注記を付けるときは「标注」を使い、物を固定する意味の「标住」は使いません。