打扰

「打扰」の例文例文

「打扰」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  对不起，我不会打扰你太久。

  すみません、そんなに長居してお邪魔はしません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他正在专心准备明天的会议，我们还是别去打扰他了。

  彼は今明日の会議の準備に集中しているので、邪魔しに行かないでおきましょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  百忙之中贸然来信打扰，主要是想就合作项目的后续进展向您请教。

  ご多忙の折、突然の不躾なご連絡にて恐縮に存じますが、提携プロジェクトのその後の進捗についてご意見を伺いたく存じます。

• 日常会話

  今天真是太感谢你们的热情招待了，改天换我做东，那我就先不打扰啦！

  今日は温かくもてなしてくれて本当にありがとう、今度は私がごちそうするね、それではこれでおいとまします！

「打扰」の意味ごとの使い方

• すみません

  打扰一下，请问洗手间在哪里？

  すみません、トイレはどこですか？

• 迷惑をかける

  装修时打扰了邻居。

  リフォームのとき、近所の人に迷惑をかけました。

「打扰」の使い方使い方

• 请qǐng勿wù打dá扰rǎo

  邪魔しないでください

  图书馆里请勿打扰。図書館では邪魔をしないでください。

• 无wú意yì中zhōng打dá扰rǎo

  うっかり迷惑をかける

  我无意中打扰了正在看书的老师。私はうっかり本を読んでいる先生に迷惑をかけました。

• 打dá扰rǎo到dào您nín

  あなたに迷惑をかける

  刚才打扰到您了，真不好意思。先ほどはご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。

「打扰」とよく一緒に使う語

• 打扰休息　休息の邪魔をする
  （休息：休む）
• 打扰工作　仕事の邪魔をする
  （工作：仕事）
• 打扰学习　勉強の邪魔をする
  （学习：勉強する）

「打扰」の類義語との違い類義語との違い

打dá扰rǎo: 相手の時間や注意を一時的に中断して邪魔する
麻má烦fán: 頼み事や行為で相手に負担や手間をかける
打dǎ断duàn: 話や動作の途中に割り込んで続けられなくする
干gān扰rǎo: 作業や信号などに外から影響を与えて正常に行えなくする
妨fáng碍ài: 物事の進行や他人の行動を邪魔して進みにくくする

「打扰」の中国語での定義中国語での定義

因yīn自zì己jǐ的de行xíng为wéi或huò请qǐng求qiú而ér暂zàn时shí打dǎ断duàn或huò干gān扰rǎo他tā人rén，常cháng带dài有yǒu请qǐng求qiú允yún许xǔ或huò道dào歉qiàn的de意yì味wèi。

「打扰」のよくある間違い

• ✕ 打饶

  ○ 打扰

  「打扰」は人の時間や注意を邪魔する語で、「饶」はこの語に使わない字なので、「打饶」とは書きません。