我wǒ可ké以yǐ把bǎ〜发fā给géi你nǐ吗ma？

意味

あなたに〜を送ってもいいですか？

解説

相手に送る許可をたずねる表現。写真や短いファイル、メッセージの送信前に使い、カジュアルからやや丁寧な場面まで幅広く用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうチャットやメールなどで、写真や資料、リンクなどを相手に送信する前に許可を取る場面で使います。友人同士の気軽なやり取りから、同僚や取引先との日常的な業務連絡まで幅広く使え、一方的に送りつけず相手の都合に配慮するニュアンスが出せます。

言い換え・似た表現

• 我发给你好吗？

  送ってもいいですか？　（より口語的でカジュアルな表現です。）

• 方便发给您吗？

  お送りしてもご都合はよろしいですか？　（相手への敬意を示す丁寧なビジネス表現です。）

• 我能发给你吗？

  あなたに送ることはできますか？　（「可以」とほぼ同義で、よく使われる言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  はい、問題ありません。

• 发来吧，我看看。

  送ってください、見てみます。

• 现在有点忙，稍后发给我好吗？

  今少し忙しいので、あとで送ってもらえますか？

よくある間違い

• ✕ 我可以发送给你……吗？

  ○ 我可以把……发给你吗？

  「送る」には「发」を使うのが自然で、処置文の「把」で対象を前に出します。

• ✕ 我可以发你……吗？

  ○ 我可以发给你……吗？

  口語では通じますが、方向を示す「给」を補うほうが自然で丁寧です。