每měi人rén限xiàn购gòu〜件jiàn

意味

お一人様〜個まで

解説

一人あたり購入できる数を制限する表現。店頭や通販の商品ページで買える数量の上限を案内するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーの特売日や人気商品の発売時、通販のセールなどで購入制限を案内する際に使われます。店員がお客さんに対して口頭で注意を促すほか、店頭のポップやウェブサイトの注意書きなどでも非常によく見かける事務的かつ標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 每人限买……件

  お一人様〜個まで　（口頭でよく使われる日常的で平易な言い方です。）

• 单人限购……件

  お一人様あたり〜個限定　（通販の注文画面などで使われる、やや硬い表記です。）

• 每位顾客限购……件

  お客様お一人につき〜個まで　（より丁寧でお客様への配慮が感じられる表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、了解です。

• 那我就要……件吧。

  では〜個いただきます。

よくある間違い

• ✕ 一人买……件（制限のニュアンスで使う）

  ○ 每人限购……件

  「限」を付けないと、単に「1人が〜個買う」という動作の説明になってしまいます。