请qǐng出chū具jù〜
意味
解説
証明書類の発行を求める依頼表現。病院や会社で在籍・診断・休職などを証明する書類を正式に発行してほしいときに使う。事務的で丁寧な語調
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧病院、勤務先、学校、公的機関の窓口などで、診断書や在籍証明書などの公的な証明書類の発行を依頼する際に使います。事務手続きに適した非常にフォーマルで丁寧な表現で、担当窓口のスタッフや人事部などに対して使われます。
言い換え・似た表現
请开具……
〜の発行をお願いします （意味や丁寧さはほぼ同じで、同様に公的書類に使われます。）
请帮我开一下……
〜を発行してもらえますか （口語的で少し柔らかく、社内や身近な窓口で頼む際に適します。）
麻烦您提供一下……
お手数ですが〜をご用意いただけますか （相手の手元にある書類の提示や提出を求めるニュアンスです。）
言われたときの返し方
好的，请出示您的有效证件。
かしこまりました。身分証明書をご提示ください。
没问题，请先填一下这张申请表。
承知いたしました。まずこちらの申請書にご記入ください。
「请出具〜」のよくある質問
Q. 「出具」と「开具」の使い分けは？
基本的には同じように使えますが、「出具」のほうがより公的で格式高い書面手続きに向いています。「开具」は領収書や診断書などを作成・交付する際、日常的にも幅広く使われる表現です。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
主に「诊断证明（診断書）」「在职证明（在職証明書）」「完税证明（納税証明書）」など、機関が正式に作成する各種証明書類の名称が目的語として続きます。
このフレーズの単語を英語では
「请出具〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请出具〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1