在zài你nǐ左zuó手shǒu边biān

在你左手边のイラスト

意味

あなたの左手側にあります

解説

相手の左側の位置を示す表現。物や小物が話し相手の左手側にあることを伝えるときに使う日常的で直接的な言い方で丁寧さは普通

例文

钥yào匙shi在zài哪儿nǎr？

鍵はどこ？

就jiù在zài你nǐ左zuó手shǒu边biān的de抽chōu屉tì里lǐ。

（それは）あなたの左手側の引き出しにあります。

使う場面・ニュアンス

ふつう探している物の場所を相手に教える場面で使います。机の上にある小物や棚の商品など、相手から見て左側にあることを指し示す際に適しています。日常会話で同僚や友人はもちろん、店員が客に案内する際にも自然に使われる表現です。

言い換え・似た表現

  • 在你左边

    あなたの左にあります　（より簡潔で一般的な言い方です。）

  • 在您的左手边

    お客様の左手側にございます　（敬称を使い、接客などでより丁寧に伝える表現です。）

  • 在左手边

    左手側にあります　（主語を省いた、手短で口語的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 看到了，谢谢。

    見えました、ありがとうございます。

  • 啊，在这里呢。

    あ、ここにありましたね。

よくある間違い

  • ✕ 在你的左手（物の位置を指すとき）

    ○ 在你左手边

    「边」を抜くと「あなたの左手の上」という意味に聞こえるためです。

「在你左手边」のよくある質問

Q. 「左边」と「左手边」の違いは何ですか？
「左边」は単に方角や位置としての左側を指します。一方、「左手边」は話し相手の身体（左手）を基準にして位置をわかりやすく示すニュアンスがあり、身近な物を案内する口語で好まれます。
Q. 道案内で曲がり角を指示するときも使えますか？
道案内でも使えますが、主に「左手側に見えてくる建物」などを指す場合に適しています。「左に曲がる」という動作を指示したいときは、「向左拐」や「往左转」を使うのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「在你左手边」と同じフレーズ帳のフレーズ

「在你左手边」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ