有yǒu分fēn泌mì物wù

意味

分泌物が出ている

解説

目や鼻、皮膚から粘りのある液が出ている状態を指す。子どものケアや軽い感染の観察などの日常会話でよく使い、心配や処置の要否を相談する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう子どもの目やにや鼻水、傷口のじくじくした液に気づいたときに使います。家族間での看病の相談や、病院で医師に症状を伝える場面に適しています。客観的に体の状態を説明し、受診や処置が必要か判断を仰ぐニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 流脓了

  膿が出ています　（化膿して黄色い膿が出ている状態を指します。）

• 有很多眼屎

  目やにがたくさん出ています　（目からの分泌物に限定した日常的な言い方です。）

• 伤口渗水了

  傷口から浸出液が出ています　（傷口からじくじくと液がにじみ出る様子を表します。）

言われたときの返し方

• 严重吗？要不要去医院看看？

  ひどいですか？病院に診てもらいに行きますか？

• 先用生理盐水清洗一下吧。

  まずは生理食塩水で少し洗い流しましょう。

よくある間違い

• ✕ 出分泌物（chū fēnmìwù）

  ○ 有分泌物（yǒu fēnmìwù）または 流分泌物（liú fēnmìwù）

  日本語の「出る」に引きずられて「出」を使いがちですが、存在を表す「有」や流れる「流」が自然です。