要yào手shóu写xiě还hái是shì可ké以yǐ电diàn脑nǎo填tián写xiě？

意味

手書きが必要ですか、それともパソコンで記入してもいいですか？

解説

手書きかパソコン記入かを尋ねる疑問文。書類や申込書の記入方法を確認するときに使う、丁寧で中立的な言い方で口語と文章両方で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請書や行政の届出、職場の提出書類などを準備する場面で使います。役所の窓口や企業の担当者に対して、記入形式の指定があるか確認できます。中立的で礼儀正しい響きがあり、口頭だけでなくメールなどの文面でも使えます。

言い換え・似た表現

• 这个表格必须手写吗？

  この用紙は手書きが必須ですか？　（「手書き必須か」に焦点を当てた直接的な聞き方です。）

• 用电脑打印出来签字可以吗？

  パソコンで印字して署名する形でもいいですか？　（パソコン入力後に印刷・署名したいときの具体的な聞き方です。）

• 手写还是机打？

  手書きですか、それともパソコン入力ですか？　（口語でテンポよく尋ねる非常に簡潔な言い方です。）

言われたときの返し方

• 都可以，看您方便。

  どちらでも大丈夫です、ご都合の良い方法でどうぞ。

• 必须手写，签名也要手写。

  手書き必須です。署名も手書きでお願いします。

• 建议电脑填写，打印出来签字。

  パソコンでの記入をおすすめします。印刷して署名してください。