辩

「辩」の例文例文

「辩」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我不和你辩了，快去吃饭吧。

  あなたと言い争うのはもうやめて、早くご飯を食べに行きましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  事实摆在眼前，你再怎么辩也是没有用的。

  事実が目の前にあるのだから、いくら弁明しても無駄です。

• 上級（HSK5〜6級）

  在确凿的证据面前，犯罪嫌疑人低头认罪，无可置辩。

  確固たる証拠を前にして、容疑者はうなだれて罪を認め、反論の余地はなかった。

• 日常会話

  别再替他辩了，大家都看得很清楚。

  もう彼をかばって言い訳するのはやめなよ、みんなよく分かっているんだから。

「辩」の意味ごとの使い方

• 弁明する

  裁判说他越过了线，他连忙辩说自己没有越线。

  審判が彼は線を越えたと言うと、彼はすぐに自分は越えていないと弁明した。

• 弁護する

  面对误会，他为自己辩了几句。

  誤解されたので、彼は自分のことを少し弁護した。

• 討論する

  两队围绕比赛规则辩了起来。

  2チームは試合のルールについて討論し始めた。

「辩」の使い方使い方

• 为wèi...辩biàn护hù

  …のために弁護する

  老师为新同学辩护，说他没有拿走彩笔。先生は新しいクラスメートを弁護し、彼が色鉛筆を持っていったのではないと言った。

• 在zài法fǎ庭tíng上shàng辩biàn护hù

  法廷で弁護する

  律师在法庭上为这家商店辩护，说明账目没有问题。弁護士は法廷でこの店を弁護し、帳簿に問題がないことを説明した。

• 与yǔ对duì方fāng辩biàn论lùn

  相手と討論する

  我们在课堂上与对方辩论。私たちは授業で相手と討論する。

「辩」とよく一緒に使う語

• 辩护　弁護する
  （护：護る）
• 辩解　言い訳する
  （解：解く）
• 争辩　言い争う
  （争：争う）

「辩」の類義語との違い類義語との違い

辩biàn: 言葉で理由を述べて自分の立場を守り、相手の意見に反論する。
辩biàn论lùn: 壇上や会議などの場で立場に分かれて理由を述べ合い、討論を行う。
争zhēng论lùn: 意見が対立して口頭で言い合い、互いの主張をぶつける。
争zhēng辩biàn: 他人の意見に対して反論して自分の立場を強く主張する。
辩biàn护hù: 人や行為を責められないように理由や証拠を示して守る。

「辩」の中国語での定義中国語での定義

用yòng语yǔ言yán提tí出chū理lǐ由yóu以yǐ支zhī持chí、反fǎn驳bó或huò维wéi护hù某móu种zhǒng观guān点diǎn的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng，可kě指zhǐ讨tǎo论lùn、争zhēng辩biàn或huò为wèi某mǒu人rén辩biàn护hù。

「辩」のよくある間違い

• ✕ 他在会上为同事弁护。

  ○ 他在会上为同事辩护。

  日本語の「弁」をそのまま使うと中国語の表記にならないため、中国語では簡体字を使います。

• ✕ 他在会上为同事辨护。

  ○ 他在会上为同事辩护。

  「辨」は物事を見分ける意味の字なので、人を守る意味では使いません。