分开

「分开」の例文例文

「分开」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请把这两本书分开放。

  この2冊の本を別々に置いてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  工作和生活要尽量分开，这样才能保持好心情。

  仕事と私生活はできるだけ切り離すべきで、そうしてこそ良い気分を保てます。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了降低投资风险，公司决定将这两个核心业务分开独立运营。

  投資リスクを低減するため、会社はこの二つの主要事業を分離し独立採算で運営することを決定した。

• 日常会話

  老板，结账，这两个订单请帮我们分开算。

  店長、お会計をお願いします。この2つの注文は別々に計算してください。

「分开」の意味ごとの使い方

• 別れる

  放学后，我们在校门口分开了。

  放課後、私たちは校門で別れました。

• 分離する

  水和油很快分开了。

  水と油はすぐに分離しました。

「分开」の使い方使い方

• 把bǎ水shuí果guǒ分fēn开kāi

  果物を分ける

  请把水果分开放在两个盘子里。果物を分けて二つの皿に入れてください。

• 分fēn开kāi吃chī

  分けて食べる

  这块蛋糕很大，我们分开吃吧。このケーキは大きいので、分けて食べましょう。

• 把bǎ衣yī服fú分fēn开kāi洗xǐ

  服を別々に洗う

  妈妈说要把衣服分开洗。お母さんは服を別々に洗うと言いました。

「分开」とよく一緒に使う語

• 把水果分开　果物を分ける
  （水果：果物）
• 把衣服分开洗　服を分けて洗う
  （衣服：服）
• 分开看　分けて見る
  （看：見る）
• 分开吃　分けて食べる
  （吃：食べる）
• 分开处理　別々に処理する
  （处理：処理する）
• 分开付款　別々に支払う
  （付款：払う）
• 分开坐　別々に座る
  （坐：座る）
• 分开走　別々に歩く
  （走：歩く）

「分开」の類義語との違い類義語との違い

分fēn开kāi: まとまっているものを別々にして、物や場所がそれぞれ離れることを表す。
分fēn割gē: 一つのものをいくつかの部分に切り分けることを表す。
拆chāi开kāi: 包んであるものや箱を開けて中身を出したり、結び目をほどいたりして別にすることを表す。
分fēn离lí: 接触や結びつきを取り除いて、別の状態にすることを表す。

「分开」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ人rén或huò事shì物wù从cóng原yuán本běn的de联lián合hé、接jiē触chù或huò混hùn合hé关guān系xì中zhōng分fēn离lí出chū来lái，既jì可kě指zhǐ物wù理lǐ上shàng的de分fēn开kāi，也yě可kě指zhǐ关guān系xì或huò位wèi置zhì上shàng的de分fēn离lí。

「分开」のよくある間違い

• ✕ 请把水果分开三份。

  ○ 请把水果分成三份。

  分开は物を別々にする意味で、数を指定していくつかに分けるときは分成を使います。