紧jǐn急jí情qíng况kuàng联lián系xì〜

意味

緊急時の連絡先：〜

解説

緊急時に連絡すべき相手を示す見出し。フォームや申込書、学生証などの欄やラベルとして氏名や電話番号が入る場面で使われ、敬語より事務的で中立的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや賃貸の契約書、学校や職場の提出書類などで、緊急時の連絡先を記入・案内する場面で使われます。話し言葉ではなく書類の項目名や注意書きとして用いられることが多く、事務的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 紧急联系人

  緊急連絡先（担当者）　（申請書類の記入欄で最も一般的な見出しです。）

• 如遇紧急情况，请联系……

  万一の緊急時には〜までご連絡ください　（案内文や注意書きで用いられる丁寧な文章表現です。）

• 应急联系方式

  緊急連絡手段　（電話番号やメールなど手段全般を指す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我写家人的电话。

  わかりました、家族の電話番号を書きます。

• 请记一下我朋友的号码。

  私の友人の電話番号を控えてください。

よくある間違い

• ✕ 口頭で「紧急情况联系……」とだけ言う

  ○ 有紧急情况的话，请联系……

  項目名のような表現のため、会話では接続詞等を補うのが自然です。