满意

「满意」の例文例文

「满意」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件新衣服我很满意。

  この新しい服はとても気に入っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  大家对这次考试的成绩都比较满意。

  みんな今回のテストの点数には割と満足しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方就合作协议的具体条款进行了协商，最终达成了令人满意的方案。

  双方は提携協定の具体的な条項について協議を重ね、最終的に納得のいく案で合意に達した。

• 日常会話

  理发师剪得真不错，你对新发型还满意吧？

  美容師さん上手に切ってくれたね、新しい髪型は気に入った？

「满意」の意味ごとの使い方

• 満足する

  孩子满意地收下了礼物。

  子どもは満足してプレゼントを受け取りました。

「满意」の使い方使い方

• 对duì服fú务wù满mǎn意yì

  サービスに満足している

  小丽对图书馆的服务很满意，常常来借书。小麗は図書館のサービスにとても満足していて、よく本を借りに来ます。

• 很hěn满mǎn意yì

  とても満足している

  弟弟做完模型后很满意。弟は模型を作り終えると、とても満足しました。

• 感gǎn到dào满mǎn意yì

  満足を感じる

  画完一张画后，我感到满意。絵を一枚描き終えると、私は満足しました。

「满意」とよく一緒に使う語

• 对服务满意　サービスに満足している
  （服务：サービス）
• 对工作满意　仕事に満足している
  （工作：仕事）
• 对结果满意　結果に満足している
  （结果：結果）
• 对成绩满意　成績に満足している
  （成绩：成績）
• 对表现满意　出来に満足している
  （表现：示す）
• 对质量满意　品質に満足している
  （质量：品質）
• 客户满意　客が満足している
  （客户：顧客）

「满意」の類義語との違い類義語との違い

满mǎn意yì: 期待や要求が満たされ、もうこれ以上求めない落ち着いた心の状態を表す形容詞
满mǎn足zú: 必要なものや条件がかなえられて心が落ち着く状態を表す形容詞
高gāo兴xìng: うれしくて気持ちが明るくなる状態を表す形容詞
放fàng心xīn: 心配がなくなって安心し気持ちが落ち着いている状態を表す形容詞

「满意」の中国語での定義中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì感gǎn到dào满mǎn足zú，心xīn里lǐ没méi有yǒu明míng显xiǎn的de不bù满mǎn或huò遗yí憾hàn，认rèn为wéi达dá到dào了le预yù期qī。

「满意」のよくある間違い

• ✕ 他服务不满意。

  ○ 他对服务不满意。

  満足していない対象を示すときは、「对+対象」を「满意」の前に置きます。