我wǒ去qù拿ná〜，行xíng吗ma？

意味

私が〜を取りに行ってもいい？

解説

許可をたずねる表現。自分がその場を離れて物を取りに行って問題ないか相手にカジュアルに確認する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と食事や作業をしている最中に、席を外して飲み物や資料などを取ってきてよいか確認する場面で使います。自分の行動について相手に軽くお伺いを立てる、親しみやすく気遣いのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我去拿一下，可以吗？

  ちょっと取ってきてもいいですか？　（少し改まった柔らかい表現で、同僚や知人にも使いやすいです。）

• 我去拿，好不好？

  私が取ってくるね、いい？　（親しい間柄で相手の同意を求める、よりフレンドリーな言い方です。）

• 要不我去拿吧？

  それなら私が取ってきましょうか？　（「自分が代わりに行こうか」と相手に提案するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 行，你去吧。

  いいよ、行ってきて。

• 不用，我去就行。

  大丈夫、私が行くからいいよ。

よくある間違い

• ✕ 我拿去……，行吗？

  ○ 我去拿……，行吗？

  「拿去」は向こうへ持っていく意味になり、取りに行く場合は「去拿」です。