有yǒu皮pí疹zhěn

意味

発疹が出ている

解説

皮膚に発疹が出ている状態。症状を短く報告する表現で、医者や友人に体の不調を伝えるときに自然に使い、かゆみや範囲は続けて説明する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の問診で医師に皮膚の異変を伝える際や、身近な人に体調不良を相談する場面で使われます。客観的に「発疹がある」という事実を短く伝える表現です。かゆみや痛みの有無、発疹が広がっている範囲などはこの後に続けて説明します。

言い換え・似た表現

• 起皮疹了

  発疹が出てきました　（変化を表す「了」がつき、今まさに発症したニュアンスです。）

• 身上长了红疹

  体に赤い発疹ができました　（発疹の部位や色をより具体的に説明する表現です。）

• 皮肤过敏了

  肌のアレルギー症状が出ています　（アレルギーが原因で肌荒れや湿疹が出たときに使います。）

言われたときの返し方

• 痒不痒？有没有发烧？

  かゆみはありますか？熱は出ていませんか？

• 最好去皮肤科看一下。

  皮膚科で診てもらったほうがいいですよ。

よくある間違い

• ✕ 出皮疹（日常会話で自分の症状を言うとき）

  ○ 起皮疹 / 长皮疹

  発疹ができる動作には「出」よりも「起」や「长」を使うのが自然です。