我wǒ可ké以yǐ陪péi你nǐ去qù〜吗ma？

意味

私が一緒に〜へ行ってもいい？

解説

相手に同行の許可を求める表現。丁寧な申し出を表し、親しい相手や同僚に使いやすく、断られても角が立ちにくい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が病院や買い物などに出かける際、付き添いや同行を申し出るときに使います。友人や同僚に対して、押しつけがましくなく控えめに気遣いを伝えるのに最適です。相手が断りやすい余地を残した、優しく丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我和你一起去吧？

  私、一緒に行きましょうか？　（提案のニュアンスが強まり、より親しい間柄でよく使います。）

• 需要我陪你去吗？

  私についてきてほしいですか？　（相手のニーズを直接尋ねる、親切で配慮のある言い方です。）

• 介意我陪你一起去吗？

  私がご一緒してもご迷惑ではありませんか？　（かなり丁寧で、相手の都合を第一に尊重する表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，太谢谢你了！

  いいの？本当にありがとう！

• 不用了，我自己去就行，谢谢你。

  大丈夫、自分一人で行けるよ、ありがとう。

• 太好了，正好我也想找个人陪我。

  よかった、ちょうど誰かについてきてほしかったんだ。

よくある間違い

• ✕ 「跟我去」を使って同行を申し出る

  ○ 「陪你去」または「和你一起去」を使う

  「跟我去」は「私に付いておいで」と自分が主体になるため、相手に付き添う文脈では不自然です。