看kàn一yí下xià〜

意味

ちょっと〜を見てくれる？

解説

頼みごとを柔らかくする表現。日常会話で使いやすく親しい相手に向いており、フォーマルな場面ではさらに丁寧に言う必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、スマホの画面や書類、写真などを「ちょっと見てほしい」と軽くお願いするときに使います。動詞の後に「一下」をつけることで口調が柔らかくなり、相手に負担を感じさせないニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 帮我看一下这个。

  これを見るのを手伝ってくれませんか。　（「手伝って」が加わり、少し丁寧な依頼になります。）

• 请过目。

  どうぞご査収ください。　（ビジネスで上司や取引先に書類を見てもらうフォーマル表現。）

• 看看这个？

  これ見てみる？　（動詞を重ねた形で、より砕けた会話でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 好啊，我看看。

  いいよ、見てみるね。

• 没问题，拿来吧。

  問題ないよ、持ってきて。

• 我现在有点忙，等一下行吗？

  今ちょっと忙しいから、少し待ってもらえる？

よくある間違い

• ✕ 目司、看一下这个。（上司に対してそのまま使う）

  ○ 经理，请您帮我看一下这个。

  「看一下」だけでは上司や目上の人に対してフランクすぎるため、「请」や敬称を補います。