这zhè班bān车chē到dào〜吗ma？

意味

このバスは〜に到着しますか？

解説

目的地に到着するかを確かめる表現。停車するかどうかを相手に確認するときに使い、丁寧さは普通で誰にでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバス乗り場や乗車口で、運転手や周りの乗客に向かって行先を確認するときに使います。自分が乗ろうとしているバスが目的の場所に停まるかどうかを手軽に尋ねられる表現です。街中のバスだけでなく、長距離バスや空港リムジンなどでも重宝します。

言い換え・似た表現

• 去……坐这辆车可以吗？

  〜へ行くのにこの車でいいですか？　（そのバスに乗ってよいかを判断してもらう聞き方です。）

• 请问，这趟车去……吗？

  すみません、このバスは〜へ行きますか？　（冒頭に「すみません」を付けた、より丁寧な尋ね方です。）

• 这辆车在……停不停？

  このバスは〜で停まりますか？　（特定の停留所に停車するかどうかを直接確かめる表現です。）

言われたときの返し方

• 对，到的，快上车吧。

  はい、行きますよ。早く乗ってください。

• 不到，你得坐下一班。

  行きません。次のバスに乗る必要があります。

よくある間違い

• ✕ 这辆车到……吗？と班車を使い分けない

  ○ 这辆车到……吗？でも自然

  「班車」は特定の便を指す響きがありますが、日常会話では「辆」を使っても全く問題ありません。

• ✕ 这车有……吗？

  ○ 这车到……吗？

  目的地へ行くかどうかを聞く際、「有（ある）」ではなく「到（着く）」を使います。