请qǐng重chóng发fā〜
意味
解説
何かをもう一度送ってほしいと頼む表現。チャットで音声や写真が届かなかったときに短く依頼する言い方で、親しい相手からビジネスまで幅広く使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうチャットやメールで相手から送られてきた写真、ファイル、音声メッセージなどがうまく開けない時や、再度送ってほしい時に使います。短くストレートな表現ですが、「请」がついているため失礼にはならず、同僚から取引先まで幅広く使える実用的なフレーズです。
言い換え・似た表現
麻烦您再发一次。
お手数ですが、もう一度送っていただけますか。 （より丁寧で、ビジネス相手に頼む際の定番表現です。）
能再发我一下吗？
もう一回送ってくれる？ （疑問形で柔らかく尋ねる、親しい同僚や友人向けの表現です。）
重发一下。
もう一回送って。 （「请」を省いた非常にフランクな言い方で、親しい間柄限定です。）
言われたときの返し方
好的，马上发你。
わかりました、すぐ送りますね。
我重新发了，你查收一下。
再送しましたので、確認してください。
よくある間違い
✕ 请再送一次……
○ 请再发一次…… / 请重发……
中国語の「送」はプレゼントなどを贈る意味になり、データ送信には「发」を使います。
「请重发〜」のよくある質問
Q. 「重发」の後ろには何を続ければいいですか？
送ってほしい対象をそのまま置きます。例えば「请重发一下图片（写真をもう一度送ってください）」や「请重发链接（リンクを再送してください）」のように、名詞を後ろに続けるだけで自然に通じます。
Q. 「重发」と「再发」の違いは何ですか？
「重发」は失敗した送信のやり直しや再送そのものを指す改まった語です。一方「再发」は「もう一度送る」という動作に焦点を当てた日常的な表現です。チャットではどちらを使っても問題なく通じます。
このフレーズの単語を英語では
「请重发〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请重发〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1