验房

「验房」の例文例文

「验房」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  明天我们要去验房。

  私たちは明日、内覧に行って部屋の状態を確認します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了避免以后的纠纷，收房时一定要认真验房。

  将来のトラブルを避けるためにも、物件の引き渡し時にはしっかり住宅の状態を点検しなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  越来越多的新业主选择聘请第三方专业机构进行验房，以便及时排查施工质量隐患。

  施工品質の隠れた欠陥を迅速に見つけ出すため、第三者の専門機関に依頼して住宅の引き渡し前検査を行う新築物件の所有者がますます増えている。

• 日常会話

  你找好验房师傅了吗？到时带上测量工具一起去吧。

  住宅検査の専門スタッフはもう手配した？当日は計測ツールも持って一緒に行こうよ。

「验房」の使い方使い方

• 看kàn房fáng时shí验yàn房fáng

  内見のときに検査する

  看房时要验房，看看有没有问题。内見のときは検査をして、問題がないか確認する。

• 入rù住zhù前qián要yào验yàn房fáng

  入居前に検査する必要がある

  入住前要验房，确认水电都正常。入居前に検査をして、水道や電気が正常か確認する必要がある。

• 和hé房fáng东dōng一yì起qǐ验yàn房fáng

  家主と一緒に検査する

  和房东一起验房，发现墙上有一道小裂缝。家主と一緒に検査をしたところ、壁に小さなひびが一本あることに気づいた。

「验房」とよく一緒に使う語

• 验房费用　住宅検査の費用
  （费用：費用）
• 新房验房　新築住宅の状態を確認する
  （新房：新居）

「验房」の類義語との違い類義語との違い

验yàn房fáng: 受け渡し前に部屋の隅や設備を懐中電灯などで確認して漏水や仕上げの欠陥を見つけて記録する作業
看kàn房fáng: 家や部屋を実際に見に行く
检jiǎn查chá: 問題や故障がないか物や設備を詳しく調べる

「验房」の中国語での定義中国語での定義

对duì房fáng屋wū的de各gè项xiàng设shè施shī和hé结jié构gòu进jìn行xíng检jiǎn查chá，确què认rèn有yǒu无wú损sǔn坏huài、质zhì量liàng问wèn题tí或huò施shī工gōng遗yí留liú的de缺quē陷xiàn，通tōng常cháng在zài交jiāo付fù或huò入rù住zhù前qián进jìn行xíng。

「验房」のよくある間違い

• ✕ 看房

  ○ 验房

  物件を見るだけでなく、漏水や設備の不具合まで調べる場合は、「看房」ではなく「验房」を使います。