遇yù到dào〜

意味

〜に直面する

解説

何かに直面すること。業務で問題や障害が発生したときに使い、原因や対応策を相談・報告する場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事中に予期せぬトラブルや困難、技術的な課題などに直面した際に使います。上司や同僚への進捗報告や、相談・対策会議などのビジネスシーンでよく用いられます。客観的に生じた問題を取り上げて共有するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 碰到了问题

  問題にぶつかりました　（口語的で、偶然壁に突き当たったニュアンスが出ます。）

• 面临困难

  困難に直面しています　（より改まった表現で、状況が差し迫っている印象を与えます。）

• 遭遇瓶颈

  ボトルネックに直面しています　（進行が滞るような深刻な障害に遭った際に使います。）

言われたときの返し方

• 具体是什么情况？

  具体的にはどのような状況ですか？

• 我们一起想想解决办法。

  一緒に解決策を考えましょう。

よくある間違い

• ✕ 我见面了麻烦。

  ○ 我遇到了麻烦。

  「见面」は人と会うときに使い、抽象的なトラブルには「遇到」を使います。