我wǒ把bǎ电diàn话huà转zhuán给gěi〜
意味
解説
電話を別の窓口につなぐ表現。受付やカスタマーサポートで相手に少し待ってもらう場面で使われ、案内的で礼儀正しい語感がある。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧オフィスの電話対応やカスタマーサポートなどで、電話を別の担当者や部署に取り次ぐ際に使います。相手に保留を頼む際の前置きとして用いられ、ビジネスシーンに適した非常に丁寧で安心感を与える響きがあります。
言い換え・似た表現
请稍等，我帮您转接。
少々お待ちください、おつなぎいたします。 （相手を主語に立てた、コールセンターなどで定番の敬語表現です。）
我给您转一下市场部。
マーケティング部へおつなぎします。 （「给您」を使うことで、親切で柔らかい案内になります。）
我替您接过去。
向こうへお回しします。 （社内や親しい取引先相手など、少しくだけた場面で使えます。）
言われたときの返し方
好的，麻烦您了。
わかりました、お手数をおかけします。
谢谢，我在线等。
ありがとうございます、切らずに待ちます。
よくある間違い
✕ 我换电话给……
○ 我把电话转给……
「换」は電話機や番号を別のものに交換・変更する意味になるため不自然です。
✕ 我接电话给……
○ 我把电话转给…… / 我帮您转接
「接电话」は電話を取る・受けるという意味になり、取り次ぎには使えません。
「我把电话转给〜」のよくある質問
Q. 「转给」の後には何を置けばいいですか？
「转给王经理（王課長におつなぎします）」のように人名や役職を置くか、「转给客服部门（カスタマー窓口へおつなぎします）」のように部署名を置くのが一般的です。内線番号を続けて言うこともあります。
Q. 保留して待ってもらう一言を添えるには？
文頭に「请稍等（少々お待ちください）」を添えたり、文末に「请不要挂断（切らずにお待ちください）」と付け加えたりすると、より丁寧でビジネスにふさわしい配慮のある表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「我把电话转给〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我把电话转给〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1