我wǒ想xiǎng要yào靠kào〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧レストランやカフェ、飛行機や新幹線の座席を選ぶ際に使います。店員やカウンターの係員に対し、窓際や通路側など希望の席を丁寧にリクエストする場面にぴったりです。押しつけがましくなく、やわらかく希望を伝えられます。
言い換え・似た表現
我想坐靠窗的位子。
窓側の席に座りたいです。 （より直接的に「座る」動作を入れた定番表現です。）
可以给我靠走道的座位吗？
通路側の席にしていただけますか？ （相手への配慮が強く、より丁寧な依頼の表現です。）
我比较喜欢靠窗。
窓側のほうが好きです。 （好みをやんわりと伝える表現で、選択肢を提示されたときに使えます。）
言われたときの返し方
好的，没问题，请跟我来。
かしこまりました、問題ありません。こちらへどうぞ。
不好意思，靠窗的座位都满了。
申し訳ありません、窓側の席はすべて満席です。
よくある間違い
✕ 我想要旁边窗户（窓のそばにしたい）
○ 我想要靠窗 / 我想要窗边的座位
乗り物や飲食店の席の配置には「隣」ではなく「寄せる」を意味する「靠」を使います。
「我想要靠〜」のよくある質問
Q. 「靠」の直後には何を入れればいいですか？
「窓（窓）」や「通路（通路）」などの名詞をそのまま置くのが自然です。「靠窗的座位（窓側の席）」のように後ろに席をつけても良いですが、会話では「我想要靠窗」だけで十分に意図が通じます。
Q. 店員にもっと丁寧に頼むにはどう言いますか？
文頭に「すみませんが」を意味する「麻煩您」や「請問」を付け加えると、非常に丁寧な響きになります。例えば「麻煩您，我想要靠窗的位子（恐れ入りますが、窓側の席をお願いします）」と言えば完璧です。
このフレーズの単語を英語では
「我想要靠〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我想要靠〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1