请qǐng一yí并bìng附fù上shàng〜

意味

あわせて〜もお付けください

解説

添付物をまとめて付けるよう頼む丁寧な表現。取引先や外部相手に使う正式寄りの依頼で、礼儀を重視した場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な申請書類のやりとりで、主となる提出物に追加の書類やデータを添えて送ってほしいと依頼する場面で使います。取引先や顧客など外部の相手に適した、改まったトーンの表現です。別々に送る二度手間を防ぎ、まとめて提出を促す際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 请一并提供……

  あわせて〜もご提供ください。　（情報やデータなどを求める際によく使われる表現です。）

• 请将……一并发送给我们。

  〜もあわせて私どもにお送りください。　（「私どもに送ってほしい」という動作を明確にした表現です。）

• 麻烦您一同附上……

  お手数ですが、あわせて〜も添付してください。　（少し柔らかく、配慮を示しながらお願いする言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，已一并附上，请查收。

  承知いたしました。あわせて添付いたしましたので、ご確認ください。

• 没问题，稍后会一同发送给您。

  問題ございません。後ほどあわせてお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ 请一并附上

  ○ 请一并附上相关资料 / 相关的资料请一并附上

  「附上」は目的語を必要とする他動詞のため、何を添えるか対象を続ける必要があります。