〜什shén么me时shí候hòu退tuì？
意味
解説
何時に返金されるかを尋ねる表現。預り金や保証金の戻り時期を確認する場面で使い、相手に期限を直接尋ねるややカジュアルな言い方
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルホテルや賃貸の敷金、シェアサイクルの保証金などの返却時期を尋ねるときに使います。店員やカスタマーサポートに対して、要件を単刀直入に確認する表現です。親しい間柄や日常会話でよく使われます。
言い換え・似た表現
押金大概什么时候能退？
保証金はおよそいつ頃返金されますか？ （「大概」や「能」が入り、柔らかく尋ねる表現です。）
请问什么时候可以退款？
すみません、いつ返金していただけますか？ （「请问」と「退款」を用いた、より丁寧な言い方です。）
退款什么时候到账？
返金はいつ口座に反映されますか？ （口座に着金する具体的なタイミングを尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
一般在三个工作日内退还。
通常は3営業日以内に返金されます。
退房检查后马上退给您。
部屋の確認が済みましたら、すぐにお返しします。
よくある間違い
✕ 什么时候还钱？
○ 什么时候退钱？ / 什么时候退款？
「还钱」は借金を返す意味になるため、デポジット等の返金には「退」を使います。
「〜什么时候退？」のよくある質問
Q. 文頭には何を入れればよいですか？
「押金（保証金）」や「押金退款（保証金の返金）」などを入れるのが一般的です。文脈から対象が明らかな場合は、主語を省いて単に「什么时候退？」と尋ねても通じます。
Q. 店員に失礼にならず聞くには？
この表現は少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。丁寧に尋ねたい場合は、文頭に「不好意思，请问……（恐れ入りますが……）」を付け足すか、「退款」という言葉を使うと印象が良くなります。
このフレーズの単語を英語では
「〜什么时候退？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜什么时候退？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1